Saturday, May 22, 2010

Italy - Sacile - Gorgazzo - Aviano - Piancavallo. 2010

Sacile, Italy. 2010

Viaje a Sacile en el norte de Italia (Casa de mi amiga Claudia Dall"amico)

Sacile

Sacile is a town and comune in the province of Pordenone, in the Friuli-Venezia Giulia region of north-east Italy. It is known as the "Garden of the Serenissima" after the many palaces that were constructed along the river Livenza for the nobility of the Most Serene Republic of Venice.


Sacile es una localidad y comunidad italiana de la provincia de Pordenone, en la región de Friuli-Venezia Giulia en el norte de Italia. Es conocido como "El jardin de la Serenísima" después de los muchos palacios que se construyeron a lo largo del río Livenza para la nobleza de la Serenísima República de Venecia.

Retrieved from Wikipedia

Sacile

Centro de Sacile, Rio Livenza

Rio Livenza

Con Claudia, Nello y Alejandro

En la gruta de la Virgen de Louordes en Gorgazzo

Centro de Sacile

Rio de Livenza en el centro de Sacile

Rio Livenza

Centro de Sacile

Casa de mi amiga de la infancia Claudia en Sacile




Paseo a Gorgazzo

This charming hamlet is a quiet and peaceful sojourn along of Northern Italy. It is located just off the pedemontana, or “mountain highway” where many Americans living in the area . This hamlet is famous for its springs, one of the sources of the Livenza River that flows through Friuli and Veneto eventually emptying into the Adriatic Sea.

The springs of Gorgazzo are a site to behold. They have been called, “delizia e tormento di moti pittori,” as they are both a delight and a torment to paint because of their ever-changing colors from the rays of the sun.

Esta encantadora aldea es una estancia tranquila y pacífica a lo largo del norte de Italia. Está situado justo al lado de la pedemontana, o "carretera de montaña" donde muchos americanos viven en la zona. Esta aldea es famosa por sus manantiales, una de las fuentes del río Livenza que fluye a través de Friuli y Veneto finalmente desemboca en el mar Adriático.

Los manantiales de Gorgazzo están un sitio para la vista. Han sido llamados, "delizia e tormento di moti pittori", ya que son una delicia y un tormento para pintar debido a sus colores cambiantes de los rayos del sol.




Camino a Gorgazzo

Gorgazzo

Manantiales de Gorgazzo

Manantiales de Gorgazzo

Manantiales

Gorgazzo

Gorgazzo

Gorgazzo

Gorgazzo

Sanctuary of the Madonna del Monte(Madonna of the mountain), built in 1615 on the site of a Marian apparition, was remodeled in the Baroque style.

Santuario de la Madonna del Monte(Madonna of the mountain), construido en 1615 en el sitio de una aparición mariana, fue remodelado en estilo barroco.



Aviano

Aviano (Friulian: Avian), is an Italian village, comune, of 9,270 inhabitants in the province of Pordenone at the foot of the Dolomites mountain range in Friuli-Venezia Giulia, northern Italy.

Aviano is based also C.R.O. (Oncological Referral Center) that deals with the prevention, diagnosis, treatment and cancer research, one of the few in Italy and reference point for the north-east Italian.

Pre-dating the U.S. Air Force, Aviano Air Base was established by Italy in 1911. The base is considered the birthplace of Italian aviation. There has been an American presence at Aviano Air Base since the end of World War II.

Near the town there is also the ski resort of Piancavallo.


Aviano (friulano: aviar), es un pueblo italiano, comuna de 9.270 habitantes en la provincia de Pordenone, al pie de las montañas Dolomitas de Friuli-Venezia Giulia, Italia norteña.

Aviano se basa también C.R.O. (centro de referencia de oncológicos) que aborda la prevención, diagnóstico, tratamiento y cáncer de la investigación, uno de los pocos en Italia y punto de referencia para el nordeste italiano.

Antes que la fuerza aérea de Estados Unidos, la Base aérea de Aviano fue establecida por Italia en 1911. La base es considerada la cuna de la aviación italiana. Ha habido una presencia estadounidense en la Base aérea de Aviano desde el final de la segunda guerra mundial.

Cerca de la ciudad es la estación de esquí de Piancavallo.




Camino a Aviano

Aviano

Aviano

Aviano






Near the town there is also the ski resort of Piancavallo.
Cerca de la ciudad es la estación de esquí de Piancavallo.


The Italian ski resort Piancavallo lies at 1200 metres altitude in the Friuli - Venezia Giulia region of the Italian Alps Alpes. With the highest lifts and ski slopes at 1815m the area is not snow sure. Over 150 snow cannons ensure artificial snow making covers 21km of trails, which equates to around 95 of the slopes. The nearest airport transfer to Piancavallo is Venice at a distance of 90km or approximately 90 minutes driving time. Their season runs from December to April.

La pista de esquí italiana Piancavallo se encuentra a 1200 metros de altitud en la region de Friuli - Venezia Giulia en los Alpes Alpes italianos. Con los ascensores más alto y pistas de esquí a 1815 m la nieve no es segura. Más de 150 cañones de nieve garantizan nieve artificial que cubre 21km de senderos, que equivale a alrededor de 95 de las pistas. El aeropuerto más cercano a Piancavallo es Venecia, a una distancia de 90km o aproximadamente 90 minutos de tiempo de conducción. Su temporada va de diciembre a abril.

Retrieved from Piancavallo resort



Piancavallo

Piancavallo Ski

Piancavallo Ski 

Piancavallo Ski

Piancavallo Ski

Alejandro en la cima de Piancavallo

El corazon en Piancavallo

Sounds of Music in Piancavallo























Ver mas fotos de Sacile fb

Ver mas fotos de Gorgazzo, Aviano y Piancavallo fb

Thursday, May 20, 2010

Italy - Venice - Murano - Burano. Veneci2010


   
Italy - Venice

Venice (English) ; Venezia  (Italian); is a city in northeastern Italy sited on a group of 118 small islands separated by canals and linked by bridges. It is located in the marshy Venetian Lagoon which stretches along the shoreline, between the mouths of the Po and the Piave Rivers. Venice is renowned for the beauty of its setting, its architecture, and its artwork. The city in its entirety is listed as a World Heritage Site, along with its lagoon. Venice is the capital of the Veneto region.

Venecia (Inglés); Venecia (Italiano); es una ciudad en el noreste de Italia situada en un grupo de 118 pequeñas islas separadas por canales y Unidas por puentes. Se encuentra en la laguna veneciana pantanosa que se extiende a lo largo de la costa, entre la desembocadura del Po y los ríos Piave. Venecia es famosa por la belleza de su entorno, su arquitectura y su arte. La ciudad en su totalidad está catalogada como patrimonio de la humanidad, junto con su laguna. Venecia es la capital de la región del Véneto.


Venecia

With its gondolas, canals, amazing restaurants, and unforgettable romantic ambiance, Venice is definitely a city for one's bucket list. Waterfront palazzos, palaces, and churches make drifting down the Grand Canal feel like cruising through a painting. To really experience Venice you must go to the opera or to a classical music performance, nibble fresh pasta and pastries, and linger in the exhibit halls of an art gallery. Label lovers will drool over the high-end shopping in Piazza San Marco.

Con sus góndolas, canales, restaurantes increíbles y ambiente romántico inolvidable, Venecia es sin duda una ciudad para visitar. Iglesias y Palacios frente al mar en el Gran Canal se siente navegando a través de una pintura. Para realmente experimentar Venecia hay que ir a la ópera o un espectáculo de música clásica, comer pasteles,  dulces, bollería y pasta fresca y visitar las salas de exposición de una galería de arte. Para los amantes de las compras  en Piazza San Marco y sus alrededores encuentran lo mejor.
 Retrieved from tripadvisor

Plaza de San Marcos 

Una callecita de Venecia

El Puente Rialto, el mas antiguo de los tres puentes sobre el Gran Canal.


El Gran Canal

Una Gondola

El Campanario de San Marcos, el mas antiguo de Venecia.

Basilica de San Marcos

The Basilica of san Marcos is the main Catholic Church in the city of Venice (Italy) and the masterpiece of Byzantine architecture in the Veneto. Its construction was started in the year 832 to keep the body of Marcos the Evangelist, brought from Alexandria.

La Basílica de san Marcos es el principal templo católico de la ciudad de Venecia (Italia) y la obra maestra de la arquitectura bizantina en el Véneto. Su construcción fue iniciada en el año 832 para guardar el cuerpo de Marcos el Evangelista, traído desde Alejandría.

Retrieved fro wikipedia
Basilica de San Marcos. En el arco de la puerta central "El Ultimo Juicio" por L. Querrena.

Torre del Reloj. La campana es tocada por 2 martillos con formas de hombres.
Han estado marcando las horas por 400 años.

Plaza de San Marcos



Navegando hacia Murano en el Vaporetto.


Murano

Murano is actually a collection of 7 islands linked together by bridges. Murano is known for its exquisite, hand-crafted glass worldwide. The true Murano glass is now protected with a trademark. Look for the “Vetro Murano Artistico” trademark decal in the windows of shops and showrooms that sell authentic Murano glass.

Murano es en realidad un conjunto de 7 islas Unidas por puentes. Murano es famosa por su cristal exquisito, hechos a mano en todo el mundo.  El verdadero cristal de Murano está protegido ahora con una marca registrada. hay que buscar la etiqueta de marca "Vetro Artistico de Murano" en las ventanas de tiendas y concesionarios que venden el auténtico cristal de Murano.




La Cristaleria Murano, Una fabrica de cristal murano.

Arte Murano


Burano
After Murano we took The Vaporetto to Burano. Burano is another island where lacemaking is the main craftsmanship attraction. Burano has  coloured houses that are reflected into the green waters of channels and The Oblique Bell Tower. Is beautiful to watch the tranquility and the calmness with which the elderly ladies embroider original Burano lace by their tombolo (or lace pillow), while they are laughing and chatting in squares among them. It seems to be in paradise.

Después de Murano tomamos el Vaporetto a Burano. Burano es otra isla donde encaje es la atracción principal de la artesanía. Burano tiene color casas que se reflejan en las verdes aguas de los canales y el campanario oblicua. Es hermoso ver la tranquilidad y la calma con la que las ancianas bordan original encaje de Burano por su tombolo (o almohadilla de encajes), mientras que están riendo y charlando en plazas entre ellos. Parece estar en el paraíso.






Burano